У межах наукового семінару відділу лексикології, лексикографії та структурно-математичної лінгвістики Інституту української мови НАН України 20 квітня 2026 року відбулася відкрита лекція на тему «Церковнослов’янська мова в українському літургійному перекладі», яку прочитав Тарас Володимирович ШМІГЕР – доктор філологічних наук, професор кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка, дійсний член Наукового товариства імені Шевченка, академік Академії наук вищої школи України.
Семінар об’єднав мовознавців з всієї України і викликав багато роздумів, міркувань, пропозицій щодо використання української редакції церковнослов’янської мови та народної української мови в перекладах літургійного тексту, щодо можливості й необхідності передання церковнослов’янізмів українськими відповідниками. В обговоренні проведеної лекції взяли участь Наталія Пуряєва, Лідія Гнатюк, Людмила Ткач, Павло Гриценко та ін. Модератором заходу була Євгенія Анатоліївна Карпіловська – завідувачка відділу лексикології, лексикографії та структурно-математичної лінгвістики. Від кафедри української мови Карпатського національного університету імені Василя Стефаника на лекції були присутні Марія Петрівна Брус, Любов Іванівна Пена.
Щиро вдячні професорові Т.В. Шмігеру за цікаву й повчальну лекцію, що дає змогу не тільки академічній спільноті, а й науково-педагогічним працівникам та здобувачам вищої освіти пізнати глибше історію української мови і зокрема специфіку творення давніх богослужбових творів, писаних українською редакцією церковнослов’янської мови та перекладених у різні часи українською народною мовою, удосконалення сучасного літургійного тексту на базі рідної літературної мови та зі збереженням багатої церковнослов’янської спадщини.
